1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
悪魔は死を克服するために長い年月を費やしました。
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
しかし、宇宙を支配したいという彼らの貪欲さ
彼らの破滅につながった。
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
カリユガでも、
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
人類は依然として不死を求めています。
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
それでも彼らは理解できない
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
神は両方であるということ
始まりと終わり。
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
それでも彼らは方法を模索する
死を克服するために。
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
今日の宇宙を支配している力は何でしょうか?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
そしてそれはどこに住んでいますか？
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
ズルフィ！ここが場所だったのか
1757 年にアブダリが戦った場所はどこですか?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
プラバーカールの研究論文
まさにこの場所について言及します。
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
テスラ！
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
テスラ！手を貸してください。
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
来て！
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
アブダリ！
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
来る！
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
アブダリ！
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
来る！
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
来る！
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
来ましたか、アブダリ？
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
来ましたか、アブダリ？
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
アフガニスタンのスルタン・アブダリ、このことを忘れないでください。
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
私たちは二人とも同じ目標を持っています。
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
ナーガバンダの門を開くため。
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
この創造物を統治するために。
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
そのためには、
その門を開ける鍵は、
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
聖なる蓮華、
そしてガルーダのマントラ、
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
私たちの手に渡らなければなりません。
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
どこにいても見つけてください。
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
行く！
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
行く！
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
親愛なる学生の皆さん！
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
ここに集合してください。
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
一つ覚えておいてください。
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
見つけるには一生かかるだろう
ここに示されているアーティファクトの1つでもあります。
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
しかし、一人の男がそれらすべてを発見しました。
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
最も長く在任した監督
インド考古学では、
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
解読できる男
あらゆる考古学的碑文、
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
あなたにプレゼントします
考古学の天才、プラバーカール氏。
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
ようこそ、先生。お願いします。
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[全員]お会いできて光栄です、先生！
-ありがとう。ありがとう！
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
先生、世界は知っています
あなたの功績と遺産について。
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
しかし、あなたの失敗は…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
先生？お客様！
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
いくつかの質問が未来を形作ります。
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
そして他にもいくつか…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
過去に悩まされる。
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
それは一体何ですか？
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
ヴィラータ プルシャ フォーム
ヴィシュヌ神が地球上で仮定した、
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
その前に驚異が
雄大なヒマラヤ山脈さえもひれ伏した。
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
無限の宇宙を変えた者
蓮の中にそれを産み、彼のへその上にそれを産みました…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
そのヴィラータ・プルシャを祀った寺院です。
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
それを探すのは
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
30年を費やした
私の人生と経験の。
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
この敗北は私だけのものではありません。
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
苦い跡を残した
歴史を通じて多くの人に。
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-つまり、今はそこに至る道はありませんね？
-がある。
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
1757年、スルタン・アブダリ
アフガニスタンとその大臣の
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
についての本を書いたと思われる
神殿の攻撃とそこへの道。
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
この碑文はそう主張しています。
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
その本はその道への唯一のガイドです。
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
それで…その本はどこですか？
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-お客様。ここのテスラ。
-はい、テスラです。
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-プラバーカール氏と至急話さなければなりません。
-ちょっと待って。
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
お客様！テスラは電話中です。
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
彼は緊急だと言っています。
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-ごめん！ごめん！
-おい！
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[ヒンディー語で]どこへ行くのか気をつけてください！
-私を許してください。
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-この人たちはどこから来たのですか？
-ごめん。
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
停止！停止！
[ヒンディー語で]パスはありますか？
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-お客様！
-警備員、彼を中に入れてください。
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-彼は私たちの男です。
-わかりました、先生！行く！
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
今回のサミット
国に大きな利益をもたらすでしょう。
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-あなたのサポートは私たちの国にとって不可欠です。
-氏。ムラリ・プラサド！
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
プラバーカール？すみません。
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
はい、プラバーカール。
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
首相に会わなければなりません
すぐに。それは重要な問題です。
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
ここにあるものはすべて重要です。
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
気軽に首相に会う人はいない。
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
私たちにはルールとプロトコルがあります。
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
明日の朝、オフィスに来てください。
それでは話し合います。
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
先生、それはとても重要なことです。
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
彼は誰ですか？
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
彼はテスラ、考古学者です
研究者。
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-おお！
-私を信じて。
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
これはインドの未来を変えることになるだろう。
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
この会議
それはインディアンの将来にも関わることだ。
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
碑文と遺物
未来は変わらないことがわかります。
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
しかし…政策がインドを変える
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
巨万の富を築くことによって。
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
先生、何のことを言っているのですか
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
富です
インドは将来的には利益を得るかもしれない。
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
でも、私が話しているのは
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
莫大な富です
すでにこの国に隠されている。
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
さあ、テスラ！
プラバーカール、夜をお楽しみください。
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
先生、聞いてください！
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
ナガバンダムについてです。
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
何ナンセンスなことを話しているのですか？
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
自分が何を言っているのかさえ分かりますか？
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
これはあなたが前に私に言ったことではありません！
これは冗談だと思いますか？
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
人々はナガバンダムについてしか聞いたことがありません。
誰も見たことがありません。
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
私たちの考古学部門
それを何年も研究してきました。
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
手がかりは何一つ見つかりませんでした。
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
でも、分かりました、先生。
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
大丈夫。
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
ここで待っていてください、戻ってきます。
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-お願いします！
-もちろん！
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
お客様！
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
もちろん！
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
わかった！
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
首相があなたに会いたがっている
明日の午前8時に彼の邸宅で。
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-わかりました、また会いましょう。
-わかった。
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-先生、先生！
-はい！
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[ヒンディー語で]先生！お願いします、先生！
おもちゃを買ってください、先生。
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
お願いします、先生！
おもちゃを買ってください、先生。
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-お願いします、先生！
-いくら？
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
できることなら何でもしてください、先生。
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
お兄さん、これは誰の車ですか？
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
ここはインドです、先生。私たちはインドを変えます。
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
ロバート、車を止めて。
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-さようなら、先生！
-テスラ！
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-はい、先生。
-考えすぎないでください。
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
今日はリヤの誕生日です。
夕食にお会いしましょう。
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-ふーむ。
-わかりました、先生。会いましょう。
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
リヤ！
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
お父ちゃん！
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
さあ、私の愛しいベイビー！
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-お誕生日おめでとう、ベイビー！愛してます！
-ありがとう、パパ。
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
私の贈り物はどこですか？
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-車の中に忘れてしまったようです。
-大丈夫、しばらくしてからあげてください。
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-本気ですか？来る！
-私は確信しています。
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-来る！
-ママと私は待っていました
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
長い間あなたのために。
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-テッシー！
-ごめんなさい、ベイビー！
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
なぜそんなに遅いのですか？
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
ああ…お父さん！
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-はい、息子ですか？
-告白しなければなりません。
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
来る！
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
リヤ、ママのところに行って。
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
来てね、ベイビー！
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
主を讃美します、父よ！
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
間違いを犯してしまいました
ズルフィカールの真実を隠している。
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
自分の間違いを償う方法を教えてください...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
テスラ！
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
主をほめたたえます、わが子よ。
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-あなた？
-はい、私は…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
すべての罪の父。
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
あなたは告白したばかりです…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
息子よ！
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
償い方を教えてあげましょうか？
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
誰が決めるのか
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
勝者と敗者
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
私たちがプレイしたこのゲームでは？
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
それは私です！
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
ずるいよ！殺しますよ！
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
お父ちゃん！
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
行かせてください！
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
ママ。
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
テスラ！
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
ママ！
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
おい、テスラ！
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
本はどこにありますか?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-テスラ！
-教えて！教えて！
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
お父ちゃん！
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
あなたの…ナガバンダムに対するあなたの計画…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
この人生では決して成功しないでしょう！
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
いいえ！
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
いいえ！いいえ！
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
テスラ！テスラ！
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
お父ちゃん！
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-おじさん、お願いします… おじさん、お願いします。いいえ！
-リヤ！
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
お父さんを放っておいてください！
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
おじさん、お父さんを解放してください！
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-叔父！お願いします、おじさん！
-しー！
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
かわいい…かわいい赤ちゃん。
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
怖かったですか？
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
そうである必要はない
怖いよ、恋人。
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
そうすべきだ！
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
あなたのお父さんは私の本を盗みました
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
そしてそれをどこかに隠しました。
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
母が私に言いました
他人のものを決して盗まないこと。
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
欲しいならあげますよ
私が持っているすべてのおもちゃ。
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
いいえ！その本が欲しいです！
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- ゲームをしましょう。
-おじさん、いや！
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
それならお父さんがくれるよ！
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-なんでしょう？
-叔父さん…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
いったい何が欲しいのですか？
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
彼に聞いてください。
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
テスラ、あの本は何ですか？
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
テスラ、あの本は何ですか？
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
彼女はあなたに尋ねていますよね？彼女に教えてください！
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
どれだけの人生を生きても、
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
決して手に入らないでしょう！
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
こんなおじさんやるなよ！おじさんお願いします！
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
いいえ！
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
おじさん、やめて！
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
リヤ、戻ってきて！
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
リヤ、ここにいてください！
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
ママ！おじさん、いや！
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-いや、いや！いや、おじさん！いいえ！
-リヤ、戻ってきて！
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
いや…おじさん…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
おじさん！いいえ！
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
ママ！
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
あなたの言ったとおりにします。
ママを行かせてください…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
ママ！
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
まさにその通りだよ、ベイビー。
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
でもお父さんは聞いてないんです。
私に何ができる？
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
その本をくれたら、みんなを解放してあげるよ。
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
そうしないとお母さんが…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
パパ！お父ちゃん！
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
本はどこですか、パパ？
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-お父ちゃん！
-ごめん！
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
お父ちゃん？
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
お父ちゃん？いや…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
パパ、起きて！
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
お父ちゃん！ママ！
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
テスラ！
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
神様…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
神はすべてを見ておられます。
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
彼はきっと…あなたを罰してくれるでしょう！
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
お父ちゃん！
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
お父ちゃん！
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
アリ！いいえ！
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
いいえ！リヤ！
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-夫人。パドマンマ！
-ナマステ、司祭。
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
女神マナサ・デヴィ
すべての蛇の根源的な母親です。
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
その神聖な母に、すべてが捧げられました、
儀式にしろ供物にしろ、あるのは牛乳だけだ。
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
最初のアビシェーカムを行う
あなたが持ってきた牛乳を女神に捧げます
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
受け継がれてきた伝統です
世代を超えて。
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- それで、あなたの息子と娘はどこにいるのですか？
-彼らは来ています。
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
そこに彼女がいる！マナサさん！
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
まるでシヴァ神そのもののようだ
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
彼の子供を運んでいる、
マナサ・デヴィ、腕の中。
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
私の大切な！
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
気をつけて！
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
これは何ですか、義兄さん？
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
妹を連れて行ったの？
それで足が痛くならないように？
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
クズ野郎！
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
司祭さん！
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
お祭りの日は縁起が良いので、
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
マナサの結婚が決まりました
ナグラコタのナラシンハの息子ラジュに。
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
何か言ってください、お姉さん。
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
何だって？
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
家にはすでに新郎がいます。
どうやって彼女を部外者と結婚させることができますか？
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
私たちの名誉はどうなるのでしょうか？
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
私たちはマナサを作りたいと思っていました
私たちの義理の娘。
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
いや、義姉よ。
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
ラジュとマナサ
幼い頃からお互いを愛し合っています。
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
ご主人は借金のせいで亡くなり、
それが今では負担になっています。
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
夫が私たちのボートを貸してくれました
それであなたはその借金を返済できるでしょう？
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
それでお金を稼いだのに、今は
彼女を彼と結婚させたいですか？
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
それはどのように公平ですか?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
私の心の善意から、
その借金すら見逃してた
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
マナサを作ろうと思った
私の義理の娘。
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
私たちのキンカは十分にハンサムではありませんか？
彼には価値がないのでしょうか？
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
ねえ、どうして話さないの？
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
叔母！愛のない結婚
決して良い結婚生活ではありません。
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-おい！
-どうして私の妹を押すことができたのですか？
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
あなたの叔母さんは誰ですか?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
あなたがどこで生まれたかは分かりませんが、
あるいはどこから来たのかさえ。
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
私たちの問題に干渉するあなたは何者ですか？
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-お母さん、やめて！
-おい！
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-お母さんの言ったことは本当ですよね？
-ガンダール・ラジュ、やめて！
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
おい！
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
彼は孤児です
彼の母親を知らない人はいない！
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
～父親を知らない息子！
-おい！
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
あなたが私の弟を侮辱した瞬間、
私の手は勝手に上がった！
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
もう一言…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-ねえ。
-ねえ…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
そしてあなたの首を切ります。
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-おい！
-おい！
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
甥！
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-おい、やめろ！
-マナサ。
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
私はあなたに話しています。
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
女神の名において、
皆さんに誓います、
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
ルドラは私の息子です！
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
私の人生！
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
誰かが彼に手を出したら
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
あるいは、彼に対して一言でも言ってしまうと、
彼らとは一切の関係を断ち切ります。
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
おい、マナサ！
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
元金は返済されましたが、
利息はどうですか？
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
あなたの叔母さんは誰ですか?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
私たちはあなたがどこで生まれたのか知りません。
またはどこから来たのかさえ
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
兄さん。
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
過去を思い出すために酒を飲んでいるのか
そしてプレゼントを忘れますか？
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
つまり…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
あなたは隠れてほとんど食べていませんでした、
博覧会での事件以来。
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
お姉さんはかろうじて箱を開けることができましたが、
それでも彼女はあなたに食事を与えに来ました。
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
さて、悲しい気持ちはもう終わりましたか？
餌をあげましょうか？
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
彼に餌をあげてください。
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
行動だけの人を誰が悪く思うだろうか
彼らに何かがあるときは？
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-これは何ですか、お兄さん？私たちのお母さんはあなたを信頼しています。
-あなたが彼に餌を与えた後、彼はすべてを忘れるでしょう。
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
そしてあなたは私の人生です。
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
本当に？私はどうなの？
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-やあ、マナサ！私はどうなの？
-おい！
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
ルドラ、そんなはずはないよ
今彼らのことを考えています。
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
あなたは私たちの結婚式のことを考えているはずです。
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
周囲の村の皆さん
出席すべきだ。それはきっと壮大な出来事だろう。
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
たとえ結婚式に誰も出席しなくても、
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
兄がいれば私には十分です。
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
私でもだめですか？
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
叔母さんのことを考えると、
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
彼女はやってみそうな気がする
この結婚式を止めるために。
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
兄が私と一緒にいる限り、
誰がこの結婚式を止めようとするでしょうか？
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
神様！いつもお兄さんのことで盛り上がってますよ！
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
結婚後はその代わりに、
あなたは私の家に来ます、
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
来そうな気がする
代わりにあなたの家に住んでください。
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
その通りです！
私は心の在る場所に留まります。
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-それでは。それは避けられないことです。
-兄さん、暗くなってきたよ。
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
家に帰ろう、お母さんが待っているよ。
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
どうぞ、後で来ます。
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-来る！
「早く来いよ、ルドラ」
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
今から出発します。
明日はシュリーランガプラムでお会いしましょう。
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[詠唱]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
すべてうまくいくよ
これからも、ジャナルダン。
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
どういう意味ですか？
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
今日フェアで受けた屈辱
頭が切り落とされたような気がした。
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
私が言ったことをすべて無視して、
あなたは妹を支え続けました。
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
今何が起こったのですか？
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
お姉さんの行動
あなたは何も変わっていません。
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
妹！
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
こんな君を見て
それは私を深く傷つけます。
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
彼の妹であるにもかかわらず、
パドマンマはあなたをとても侮辱しました、
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
義兄は何も言わなかった。
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
彼はそうしません！なぜそうするのでしょうか？
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
彼は妹のことが大好きなんですね。
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
彼はまったく反応しませんでした
たとえ彼らが私をとても侮辱したとしても。
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
おい、ルドラ！ここに来て。
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-百年生きられますように！来る！
-来る！
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
おい！
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
ルドラは私たちのうちの一人です！
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
どこかに行って！動く！
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
私は行きなさいと言いました。
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
なぜここに来たのですか？
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
おじさん、私はまだ年が足りない
あなたにこれを言うために。
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
今日起こったことは間違いでした。
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
誰が責任を負っても、
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
誰もがそれで傷ついた。
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
そのためにここに来たのです
この痛みは怒りに変わりません。
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
良くも悪くも、
あなた方は皆、血で結ばれています。
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
姉は私への愛からそうしてくれました。
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
彼女はどちらも持っていない
あなたに対する怒りや憎しみ。
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
たとえ村全体が
彼女の結婚式に出席し、
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
あなたは彼女の叔父です。
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
何もあなたに代わることはできません。
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
ここで私だけが問題だとしたら、
彼女の結婚式が終わったら出発するつもりです。
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-おい！
-兄弟！
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-やあ、キンカ！おい。
-あなたは誰ですか？
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
それはどのような違いを生みますか
残るか去るか？
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
おい！
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-おい！
-兄さん、やめて。
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
あの恥ずべき女性は私の叔母ではありません、
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
そしてもう一人の価値のない女
私の義理の妹ではありません！
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
我慢するよ。
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
何でも呼んでください。
我慢してやるよ！
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
軽く話せば
妥協してきたので、
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
首を切ります。
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
それは明らかですか？
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[ラーマ神の賛美歌]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
親愛なるパールヴァティー、あなたのグルがやって来ます。
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
サラスワティ
祈りの準備はできていますか？
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
あなたの弟子よ、
あなたのあらゆるルーチンを誰が知っていますか
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
- すでに手配を完了しました。- ナモ ナラヤナヤ
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
グルジさん、私を祝福してください。
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
長生きできますように！
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
彼女もまた弟子です。
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
彼女の名前はプリヤマニです。
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
ラジャ・ラヴィ・ヴァルマによって送信されました。
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
彼女はここに来ました
あなたからヴェーダを学ぶために。
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
創造されたあらゆるものの中で、
ヴェーダの知恵だけが永遠です。
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
ヴェーダを学ぶことは単に役立つだけではなく、
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
それは祝福です。
必ず教えます。
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
あの箱の中に何が入っていますか？
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
聖域の扉の鍵
ランガナータ・スワミ寺院の。
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
それで？
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
クンチャコラ。
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
寺院の主要な扉を開けるために使用されます。
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
初日は質問がたくさんありますか？
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
最後に説明します。
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
ごきげんよう、先生！
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
ゴビンダ、ゴビンダ！
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
ゴビンダ、ゴビンダ！
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
長生きできますように！
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
オーム ナモ ランガナタヤ ナマハー!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
アレンジメントですか
主の祭りはうまくいくでしょうか？
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
神聖な聖歌の恵みによって、
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
すべてが完璧な順序で進んでいます。
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
私たち家族が見守りましたが、
代々続く寺院、
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
その真の責任はあなたにあります。
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
お寺とその伝統が続く限り
あなたのケア下にありますので、安心してご利用いただけます。
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
ナーラーヤナ神に敬意を表します！
それが私たちの幸運です。
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
あなたが言ったように、この寺院は特別です。
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
それは古くからあり、非常に重要です。
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
託されるのは私たちの財産です
これらの祝賀会を開催することによって。
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
縁起が良いといいですね。
休暇を取ります。
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
オーム ナモ ナラーヤナヤ!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
待ってください、パールヴァティ。
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
グルジ、少し質問してもいいですか？
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
どうぞ、あなた。
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
毎日神が飾られています
さまざまな装飾が施されていますよね？
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
たとえそれがプライスレスだとしても、なぜ保持するのか
黄金の花を祝う大祭?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
お祭りは問題ではありません
形とか素晴らしさとか、愛しい人よ。
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
そこに彼女は再び行きます。
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
彼らは神の本質に捧げられています。
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
社会の団結を維持するために
そして分断から解放され、
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
創造主が確立した
神聖な絆としての祭り。
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
黄金の花ではありませんが、
しかし、聖なる蓮。
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
その力と重要性
あなたには単なる民間伝承のように聞こえるかもしれません。
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-待って。親愛なるパールヴァティ様。
-グルジ？
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
この女の子に簡単な言葉で言ってもらえますか？
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
あなたが見つけたもの
この寺院について調べたことがありますか？
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
17世紀半ば、
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
このランガナータ・スワミ寺院
火災により焼失した。
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
当時の王、ランガ・マルタンダ・ヴァルマ
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
ヒマラヤに行きました
神殿を再建するために。
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
そこにシャリグラム石を持ちながら
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
あると信じられている
ヴィシュヌ神の化身
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
ナーガ・サドゥーが彼に与えたと言われている
私たちの歴史が物語るように、この神聖な蓮です。
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
だからこそ、すべてのカルティカ プルニマは、
ここで盛大なお祭りが開催されます。
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
許してください、グルジ。
無知から発言してしまいました。
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
若者は無知から質問しません。
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
彼らは興味があるから尋ねます。
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
私たちの文化は全世界から賞賛されています。
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
それを減らさないようにしましょう。わかりますか？
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
さあ行こう。
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
マナサ、到着しました
義母の村。
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
大丈夫。
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
来い、ルドラ！
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-義理の兄！
-今は冷静ですか？
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
来る！
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
あなたは美しい人形のようですね、親愛なる。
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
お母さんは一緒にいないの？
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
彼女は結婚式の準備で忙しい。
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
主への誓いを果たしたら、
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
二度と武器を向ける必要はありません。
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
来てください、兄弟。
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-どうぞ！
-分かった、ここにいてね。戻ってきます。
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-さあ、あなた。
- 急いで、お祝いが始まります！
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ ラクシュミの最愛の人、シュリニヴァーサへ
あらゆる幸運を授けます♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ ヴェンカテサに栄光あれ
ヴェンカタギリの主よ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ ヴェンカテサに栄光あれ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ その神聖な視線がラクシュミを魅了します
そしてすべての創造物を祝福します♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ 私たちはあなたの前にお辞儀をします
何度でも♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ 私たちはあなたの前にお辞儀をします
何度でも♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ ナーラーヤナよ、私たちはあなたの前にお辞儀をします
あなたに終わりのない挨拶を送ります♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ ナーラーヤナよ、私たちはあなたの前にお辞儀をします
あなたに終わりのない挨拶を送ります♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ ナーラーヤナよ、私たちはあなたの前にお辞儀をします
あなたはすべての場所にあるすべてのものです♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ あなたを思い出すことは繁栄をもたらします
あなたについて瞑想すると解放が得られます♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ 9 つの惑星から崇拝されています
ナラーヤナよ、あなたに挨拶します♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ 悪魔の破壊者
私たちの祈りを聞いてください♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪私たちを守って見守ってください♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ 神聖なヴァマナ神社の住人
おお、スリニヴァーサ、カリ ユガの守護者よ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ 私たちはあなたに避難します
おおヴァイクンタの主よ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ パドマナーバへの挨拶
すべての存在の魂に敬意を表します♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ ザ・ワンへの挨拶
シヴァ神ご自身から崇拝されています♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪私たちは心からあなたを崇拝します♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ パドマナーバへの挨拶
すべての存在の魂に敬意を表します♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ ザ・ワンへの挨拶
シヴァ神ご自身から崇拝されています♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪私たちは心からあなたを崇拝します♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ヴァイクンタの門が開きました♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ヴァイクンタの門が開きました♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ ヴァイクンタの門が開きました
神聖なウッタラーヤナの季節がやって来ました♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ アシュタクシャリ マントラの唱え
長寿と繁栄を授けます♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ 苦しみを和らげてください
そして貧しい人々の困難も♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ 彼らを束縛から解放してください
彼らの欲望の♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ あらゆる災いを打ち破る
神の武器みたい♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪おお主の中の主よ
私たちに慈悲を注いでください♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ 神聖なヴァマナ神社の住人
おお、スリニヴァーサ、カリ ユガの守護者よ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ 私たちはあなたに避難します
おおヴァイクンタの主よ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ パドマナーバへの挨拶
すべての存在の魂に敬意を表します♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ ザ・ワンへの挨拶
シヴァ神ご自身から崇拝されています♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪私たちは心からあなたを崇拝します♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ パドマナーバへの挨拶
すべての存在の魂に敬意を表します♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ ザ・ワンへの挨拶
シヴァ神ご自身から崇拝されています♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪私たちは心からあなたを崇拝します♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ ナラーヤナよ、あなたに挨拶します♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ 栄光あれ、オー・ハリ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪おおナーラーヤナ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ 栄光あれ、オー・ハリ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
ロバート！
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
先生、それは危険すぎます。
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
もう後戻りはできません。続けて！
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-コントロールを失ってしまった。
-コントロールしてください！
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
しっかりしてください、先生。
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
持続する！
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
私はあなたに話しています。
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
行きたくないって言いました。
何回言わなければなりませんか？
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
ラジャは聞かない
何を言っても兄さん。
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
小魚釣りに行ってきました
そして最後にクジラに行き着きました。
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
彼らを追い払うように言いました。
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
おい、ルドラ、来い！
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-時間通りですね。
-どうしたの、義兄さん？
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
何を言っても、
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
ガンダール・ラジュは主張する
私は彼らをバイラヴァコナに連れて行きます。
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
私たちは十分に知っていますが、
誰もそこに行って戻ってくる人はいません。
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
シェラという男
シュリーランガプラムからはこちら
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
そして彼は私たちを望んでいます
彼らを私たちのボートでそこへ連れて行きます。
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
彼らは助けを求めてここに来たわけではありません。
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
または隷属を要求する。
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
私は都会の人たちをここに連れてきました
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
彼らは私たちにかなりのお金を提供してくれたので。
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
ルドラ、借金は完済できるよ。
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
お姉さんの結婚式
滞りなく開催できます。
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
お金ですべてが解決するなら、
持って行きます。
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
私たちは大きな魚を捕まえました。
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
何言ってるの？
やめてよ、ルドラ！
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
ガンダーラ・ラージュが何なのか分からない
義兄さん、考えています。
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
でも、それはすべて私の頭の中にあります
私の妹の結婚式です。
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
おい！
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
なぜバイラヴァコナに行くのですか？
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
お尋ねします。私たちは何を求めているのでしょうか？
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
さて…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
それは同じくらい貴重です
危険なので。
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
それは…セイクリッドロータスと呼ばれています。
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
え、蓮？
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
あなたのような人にはその価値がわからないでしょう。
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
価値？誰が命を危険にさらすのか
花とお金のために？
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
さあ、おい。
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
ねえ、あなたの傲慢さは何ですか？
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
私はそれを持って生まれてきました。
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
これは一体何なのでしょうか？
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
バイラヴァコナ。
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
バイラヴァコナ！
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
ねえ、前に進んでください。
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
先に進む人は誰でも
決して戻ってこない。
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
なぜ？怖いですか？
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
- 移動しましょう。
- 移動しましょう。
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-おい！
-彼らは…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
獣ではなく森の子たちです。
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-離れる。
-おい！
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
おい！
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
おい！
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
私の邪魔をする者は誰でも、
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
彼らを殺します。たとえそれがあなたであっても。
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
恐れることはありません。
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
何も起こらないでしょう。それはただの鎮静剤です。
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
とにかく何が欲しいのですか？
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
聖なる蓮？
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
どんなに大変でも連れて行きます。
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
あなたは何と言いますか？
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
我慢しましょう！
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
こ、神聖な蓮です。
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
その便に乗っているんです。
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
行きますか？
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
あなたは約束を果たしました。
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
さあ、行きましょう。
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
おい！
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
おい！ジャンプ！
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
起きろ！起きろ。
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-兄弟。ここに来てください。
-はい、あなた。
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
手を貸してください。
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-ねえ、彼は私たちのルドラです!
-さあ、彼を助けてください。
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
ちょっとお聞きしてもいいですか？
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
一度会ったことがあります
シュリーランガプラムのお祭りにて。
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
あなたは私のことをよく覚えていてくれました、
一度しか会ってないのに。
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
どうして忘れることができたんだろう
私の人生が本当に始まった瞬間?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
いいえ。
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
アブダリ！
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
手の届く範囲にあったのですが、
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
そしてそれは滑り去っていきました、バイラギ。
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
正確に届きました
アブダリ、それは意図されたところでした。
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
これが時間の力です。
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
時間があなたを私に連れて行ってくれたのと同じように、
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
その聖なる蓮
運命の場所にもたどり着いただろう。
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
多くの兵士
戦争に勝つ前に崩壊しなければならない。
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
そして聖なる蓮を手に入れるために
それが宇宙を支配し、
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
あと何頭転がらなければなりませんか？
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
また来ます、バイラギ。
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
一人ではありません。
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
聖なる蓮と一緒に。
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
アブダリ！
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
次の満月には、
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
聖なる蓮
ピークパワーに達します。
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
そのエネルギーが私を解放してくれる
この時の樹から。
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
覚えて！
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
これが最後のチャンスだ！
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
彼女は…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
彼女とシェラは行方不明です
ブラモツァヴァムの夜以来。
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
私が本当にここに来た理由を知っていますか？
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
なぜ彼はその場で凍り付いているのですか？
聖なる蓮がどのように失われたのか教えてください。
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
アチュタチャリさん、これはどういうことですか？
なぜ何も言わないのですか？
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
彼は何と言えますか？
何と言えばいいでしょうか？
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
彼は責任を逃れることもできないし、
ここから逃げないでください。
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
彼が飲み込んだのと同じように
毎日主が捧げ物を捧げ、
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
彼は盗んだかもしれない
聖なる蓮も。
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
シュリランガ！
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
みんな何言ってるの？
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
男を疑うのは正しくない
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
人生のすべてを捧げた人
泥棒としてこの寺院へ。
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
サラティさん、こうやって辱めてる
真実を知らずに、それは正しくない。
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
奥様、それは彼ではありません
誰が辱めを受けているのか。
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
お寺の遺物です。
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
彼は遺産を不名誉にした
何世代にもわたって保存されています。
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
なぜ黙っているのですか、ヴァルマさん？
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
アチュータさん、これはどういうことですか？
なぜ何も言わないのですか？
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
彼がやったことが明らかであれば、
なぜ彼の意見を気にする必要があるのでしょうか？
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-彼を追い出してください。
-はぁ？
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-出て行け！
-親愛なる。
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-何してるの？
-[全員]彼を追い出してください。今！
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-やめて！
【全員】迷子に！
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
それはあなたのためではありません
善悪を判断すること。
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
神だけがそれができるのです。
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
彼は主の御足が自分の家だと言い、
主への奉仕は彼の息吹です。
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
彼は聖域で神の世話をする
まるで母親の胎内にいる子供のように。
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
なぜ彼はそのような罪を犯したのでしょうか？
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
もし皆さんが本当に彼がやったと信じているなら、
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
それを証明してみます
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
彼を疑うのは間違いだ、
彼に恥をかかせるのは間違いだ！
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
聖なる蓮がどこにあるとしても…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
持って帰ります。
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
私が傷つきながらそこに横たわっていた理由は…
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
それは聖なる蓮のせいでした。
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-何？セイクリッド・ロータスを見ましたか？
-うん。
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
どこで見ましたか？今どこにありますか？
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-それは…
-ルドラ！
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-兄弟。兄弟。
-ルドラ！
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-義理の兄！
-お母さん！
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
ルドラ！
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
なぜバイラヴァコナに行ったのですか？はぁ？
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
これは何ですか、兄弟？
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
なぜ命を危険にさらすのか
私の結婚式のために？
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
私たちに何が起こるでしょうか
あなたに何か起こったら？
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
どうやって私から遠ざかったのですか
そんなに何日も？
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-教えて。
-やあ、マナサ！
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
彼をもう一度眠らせようとしているのですか？
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
私は彼に言い続けました、叔母さん。
しかし、彼は私の言うことを聞いてくれるでしょうか？
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
彼は命をかけて信じた
ガンダーラ・ラジャの欺瞞的な言葉。
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
もしこの女の子が間に合わなかったら、
私たちはルドラを失っていたでしょう。
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
あなたが救ったのはたったの命ではありません、あなた。
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
3 つ保存しました。
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
3つではありません。 4つ目。
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
大丈夫。
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
義理の兄弟、何と言いますか？
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-あなたの名前は何ですか、親愛なる？
-パールヴァティ。
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
これからはあなたも私たちの家族の一員です。
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
マナサの結婚式は二日後だ。
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
必ず来てください。
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ 乗れる種牡馬をあげます
そして統治する王国♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ 乗れる種牡馬をあげます
そして統治する王国♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ さあ、花婿よ
神聖な高座に登ってみませんか♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ さあ、花婿よ
神聖な高座に登ってみませんか♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ さあ、花婿よ
神聖な高座に登ってみませんか♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪星を旋回させて輝かせましょう
やあ！やあ！ ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪遠くまで花飾りを上げましょう
やあ！やあ！ ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ 最高級の雄羊を屠殺します
やあ！やあ！ ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ 厳選されたヤギを調理しましょう
やあ！やあ！ ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ 村は織り上げました
シルクのブライダルサリー♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ 女神自らが送りました
彼女の祝福があなたにありますように♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ 天が降る
結婚式の天蓋を高く上げるために♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ 母なる地球そのもの
この神聖な祭壇を設置しました♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ キスと親戚が集まります
あなたに祝福を注ぎます♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ この結婚式をしましょう
盛大にお祝いしましょう♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ 神聖な角笛を吹いてください
声に出して宣言してみませんか♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ 花嫁の駕籠を持ち上げて
ハイロ ハイレッサ ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ ごちそうを呼び起こしましょう
川と野原から♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ 喜びを渦巻きましょう
ハイロ ハイレッサ ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ 彼が私の指を握るとき
私のアンクレットがそっと鳴り響きます♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪頬が赤く染まる
モドゥガの花のように♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ パール調の粒飾り
輝く顔♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪新郎は宝石のように輝きます
シルクのような優美なドレープ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ 愛情を持って育てた娘
今日は母親を残して行きます♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ 彼が私の指を握るとき
私のアンクレットがそっと鳴り響きます♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪頬が赤く染まる
モドゥガの花のように♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪あなたの愛が溢れ出す
果てしなく続く川のように♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪いつも私たちを守ってください
おお高貴なる主よ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ ガンガーとゴウリのように
私たちはあなたを信頼します♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ 彼女は村を横切ります
別の家に属するために♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ 国民全員が祈ります
彼女はあなたのおかげでずっと幸せです♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ たとえ人生が犠牲を必要とするとしても
彼女は私の魂のままです♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ I swear upon
私の中の血♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ どこにいても
心の中で彼女を守ります♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪私は彼女のそばに居ます
Like a shadow ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ 神聖な角笛を吹いてください
声に出して宣言してみませんか♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ 花嫁の駕籠を持ち上げて
ハイロ ハイレッサ ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ ごちそうを呼び起こしましょう
川と野原から♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ 喜びを渦巻きましょう
ハイロ ハイレッサ ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
ラジャ！
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
ラジャ！
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
親愛なる！
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
親愛なる！
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
ラジュ！ラジュ！
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-ああ、神様！
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
なんてこった！
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
スワンナ！
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
本当は結婚したかったんだよね？
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
あなたは私のベッドにいるはずだった。
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
彼と一緒にいたいと願うなら…
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
させてもらえると思いますか？来る！
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
あなたは間違いを犯しています！彼女を行かせて！
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
妹！
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
おい！彼女を行かせて！私はあなたと話しています--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hey, he's your father!
-おい！
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
私が辱めを受けている間、あなたは見ていました！
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
私の上に手を置かれている間、あなたは見ていましたね！
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
私の名誉の間、あなたは見守っていました
街中を引きずり回されました！
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
父親として、あなたは私に何もしてくれませんでした。
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
それが男であっても
私の父親か、彼の妻か…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
誰が私に敵対しても…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
長い時間を経て、ようやく見えました
私の家族は本当にそうであり、誰がそうではないのか。
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
あなたの叔母として言います。
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
奴を倒せ、ルドラ！
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
あなたが望んでいた盗賊がそこにいます。
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
おい、ルドラ！
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
死ぬだろうと思った
その日、バイラヴァコナで。
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
しかし今日は…
たとえ女神自身が降臨したとしても、
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
彼女はあなたやあなたの家族を救うことはできません。
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
甥！
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
彼女をここにドラッグしてください！
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
おい！彼を縛り付けろ！
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-ルドラ！
-兄弟！
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
ルドラ！
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
ルドラ！彼は普通の人ではありません！
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-悪魔だ！あなた自身がそれを見たのです。
-それは真実です。
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
彼はあなたの村を変えました
血の海に。
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-いいえ！
-私の話を聞いて下さい。
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
聖なる蓮がどこにあるのか教えてください！
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
話す！
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
知っていたら、
ずっと前から持ってきてたんだけどね！
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
これでは彼は話せなくなるだろう。
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
奴を刺せ！それで済むよ！
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-義理の兄！
-おい！
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
ルドラ！ルドラ！
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
誰か彼を救ってください！ああ、神様！
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-全員殺してほしいですか？
-私の--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-ああ、親愛なる!
-私の愛者--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
おい！
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
母親！
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
どうしてただそこに立っていることができますか
これをすべて見た後、彫像のようになりますか？
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
ああ！
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
停止！
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
あなたはそう思っています
プラフラーダのような偉大な帰依者ですか？
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
そのときはあなたの救い主を呼び求めてください！
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
そうねぇ！
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
おい！
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-いいえ！
-彼女を残してください！
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
母親！
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
とにかく…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
主が地上に降臨されるために…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
今はカルキの時代ではない…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
カリの時代だ！
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
私の時代！
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
何回産んでも…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
それはすべて私自身の欲望のためです。
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
願いが叶うまで…
これからも戻ってきます。
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
何があなたを作るのか
聖なる蓮を引き渡す？
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
たとえ何人の命を奪っても…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
真実は決して彼の口から離れることはありません、先生。
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
魔術師の人生のように
オウムに隠れて…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
彼の命はその鳥の中にあります。
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ 乗れる種牡馬をあげます♪
-やあ！
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
おい！
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-おい！妹を放っておけよ！
-マナサを解放してください。
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
あなたの妹はあなたの人生そのものですよね？
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
今話しますか、それとも彼女を殺しますか？
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
兄弟！
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
おい！
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
兄弟！
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
兄弟！
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
やあ。
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
彼を殺してください！
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
おい！
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ エシュワラよ、あなたはそこにいるのか、いないのか？ ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ もしあなたがそうだとしたら、どんな神聖なドラマがあるでしょうか? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪あなたは守ることも救うこともできない神です♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ これはすべて罪ですか
あなたも勇気を出してみましょう? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ 私たちのために
誕生自体が鎖、呪いなのでしょうか? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪おおエシュワラ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ あなたのための、葬送の火です♪
-おい、待って！
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ 救いの詩? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪おお永遠のものよ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ 時間そのもの… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-私の人生
-♪ 毒が落ちたように ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
お姉さん！
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ 時そのもの、まるで毒が落ちたような
傷はとても深いですね♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ 沈黙が子守唄になった
返事はしないでください♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪時そのものが毒のように落ちてきた♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ 刻まれた傷はとても深い ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ 沈黙が子守唄になった
返事はしないでください♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
何と言いますか?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
愛する人 --
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪エシュワラ！ ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪エシュワラ！ ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
おい、シヴァ！
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
私の名前はシヴァではありません。
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
ルドラだよ！
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
どちらも同じです。
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
彼が手を離すと、彼はルドラになります。
彼が抱き合うとき、彼はシヴァです。
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
それが唯一の違いです。
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
それは何ですか？考えすぎですか？
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
それとも悲しみに溺れているのでしょうか？
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
夢が燃え上がるとき
あなたの目の前で、
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
信仰が消え始めます。
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
しっかり掴んでる人だけ
バラバラになるのを防ぐことができます。
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
スワミ、死は人生に美しさを与えるものです。
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
しかし人間はそれを理解できていない
そして世俗的な執着を追い続けます。
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
彼は出産までに9か月の猶予を与える
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
しかし、彼はそれを一瞬で奪い取ることができます。
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
その理由を考えたことはありますか?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
なぜなら、もし死が警告とともにやって来たとしたら、
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
人間は一生を費やすだろう
恐怖で身を滅ぼしてしまう。
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
それが私が恐れていることなのです。
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
スワミ！
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
人生とは前進することだ
思い出を抱きながら
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
亡くなって探している人たち
答えのない質問については！
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
スワミ！
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
聖なる灰にまみれたシヴァ自身でさえ、
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
彼は愛する人とともに死ななかった
スワミ、彼女を炎で失ったとき。
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
彼はその背後にある理由を探った
そして責任者全員を破壊した。
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
「こんな戦争は嫌だ！戦わない！」
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
アルジュナが試したとき
孤立して立ち去ること…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
クリシュナ様ではなかったでしょうか
彼をクルクシェトラに連れて帰りますか？
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
自分のためにすることは義務です。
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
あなたが他人のためにすることは正義です。
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
終わりのない悲しみ
死者を越えても無駄だ。
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
あなたは一人でこの世に生まれてきたから、
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
そしてあなたもそれを放っておくことになります。
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
スワミ。
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
知っていますか
この世界で本当に永遠に続くものは何でしょうか？
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
真実があなたの母親になるでしょう、
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
あなたのお父さんの知恵、
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
正義はあなたの兄弟です、
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
思いやりはあなたの友達です、
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
平和はあなたの妻です
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
そして許しはあなたの子供です。
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
この6つだけが永遠です。
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
それ以外はすべて一時的なものです。
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
あなたがなぜ生まれたのかは時間が解決してくれるでしょう。
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
でもあなただけが発見できる
あなたが生まれた意味。
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
きっと見つかりますよ。
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
ルドラ…あなたはあなたの道を見つけます。
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
うん。
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ 灰の主、オー リンガ
あなたのこの神聖な遊びは何ですか? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
パールヴァティ
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
私がなぜここにいるか知っていますか?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-神聖な蓮…
- どこにあるか教えてください。
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
- それは神聖なロータスとして知られています。
-町のシェラという名の男性です。
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
自分の道は必ず見つかります。
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
神聖なロータスを見たことがありますか?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
彼女とシェラが行方不明です。
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
哀れな魂。彼はどうやって死んだのですか？
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
彼はアチュタチャリを不当に告発した。
何も悪いことをしていない人。
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
彼はいなくなってしまった。
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-あなたが来ることは分かっていました。
-彼らは私たちの居住地全体を破壊しました。
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
彼らはみんなを連れ去った
私は自分のものと呼んだことがあります。
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
彼らは私たちの命を灰に変えました。
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
すべては聖なる蓮のために…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
彼らは私の妹を殺した
結婚式の天蓋の下で。
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
彼らは私の母を死体に変えました。
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
彼らは村全体を溺死させた
血の中に、罪のない子供たちさえも。
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
お母さん！
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
シェラとの関係は何ですか？
この虐殺の背後にいる男は？
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
私たちは…シェラとは何の関係もありません。
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
このすべての背後にある理由は…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
その日彼らが到着したのは…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
私たちの人生を台無しにした
そして私たちの血統を辱めました。
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
あなたは良いことをするために助けを求めているわけではありません。
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
あなたは私に悪事を幇助するように頼んでいるのです。
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
そんなことは決して起こらない、
たとえ命を失っても。
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
ラビ・ヴァルマ…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
太陽のように沈んでもまた昇るかもしれません。
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
しかし、あなたの血筋、あなたの子供たち…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
彼らが滅びたら…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
彼らは二度と立ち上がることはないだろう。
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
神殿の鍵は誰でも持ち込むことができます。
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
でもアチュタチャリだけは
神殿の扉を開けることができる。
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
アチュータ？彼は誰ですか？
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
彼はお寺の住職です。
彼だけがその秘密を知っています。
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
死の恐怖すらない
彼に話させることができた。
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-では、どうすれば彼に話してもらえるでしょうか？
-彼の信頼を勝ち取ります。
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
信頼は恐怖よりも深く切り込みます。
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
彼にあなたを信頼してもらいましょう。
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
計画の一環として、
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
パールヴァティはアチュタチャリの家族に入りました。
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
彼女は彼らに近づきました
そして皆の信頼を得ました。
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
自分自身に情報を提供し続けるため
あらゆるイベントの…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
彼らはシェラを私たちに送ってくれました。
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
秘密を暴いたパールヴァティ
誰も知らなかった鍵のこと、
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
祭りの最後の夜に…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
しかし、
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
神を背負っているのは
…よりも簡単
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
1つを盗む。
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
- こんにちは。-ラヴィ ヴァルマ。
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
飛行機はバイラヴァコナ付近で墜落しました。
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
神聖な蓮
残骸の中に残っています。
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
すぐにパールヴァティーに伝えてください。
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
それはあの聖なる蓮のためだった
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
パールヴァティーとシェラ
あなたの村に来ました。
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
何が起こったのか分かりません
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
パールヴァティーとシェラの後
あなたの村に到着しました。
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
しかし、
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
真実全体を知りたいなら
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
まずパールヴァティーを見つけなければなりません。
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
直進して右折してください。
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
グルジ！
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
パールヴァティ、愛する人よ！
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
どうしたの？教えて！
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-許してください、グルジ。
-どうしたの、子供？
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-どうしたの？
-本当のことを言わなければなりません。
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
聖なる蓮を盗んだ者
それは他ならぬ…私でした。
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
聞いたことがあるでしょう
伝説の中の悪魔の物語
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
そしてそれらについて本で読んでください。
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
しかし、私は自分の目で一つを見ました。
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
その悪魔とはズルフィカール・アリだ。
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
それは彼のせいだった
私がこんなひどい行為をしたことを。
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
私は決して進んでそうしたわけではありません、グルジ。
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
私を許してください。
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
私を許してください。
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
プラバーカール氏、
インド考古学局長…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
私の父でした。
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
私の妹のレヴァシ、テスラ、
そしてズルフィカール・アリ…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
考古学の学生は皆一緒だった。
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
妹とテスラ
お互いに恋に落ちた。
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
テスラはイギリス人なので、
父は認めませんでした。
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
それで彼らは結婚した
彼の知らないうちに。
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-ええ、確かに。こんにちは、パールヴァティ。
-停止！
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
あなたは私の希望に反して結婚しました。
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
好きなところへ行ってください。
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
妹！
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
姉の行為が忘れられず、
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
父は仕事に行かなくなった
そして悲しみの中に閉じこもってしまいました。
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-しばらくしてから…
-[電話が鳴る]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
何?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
おめでとう！本気ですか？
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
お父さん！あなたはおじいちゃんになるでしょう。
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
彼が持っていることを知った瞬間、
孫娘、
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
彼は彼らを家に招待した。
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
おじいちゃん！
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
それ以来、リヤは彼の世界のすべてになりました。
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
おじいちゃん！
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
父のリヤに対する愛はますます強くなり、
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
しかし彼の怒りは
テスラは決して色褪せることがなかった。
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
その怒りに突き動かされて、
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
父はアリに捜索を任せた
ヴィラータ・プルシャ寺院
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
そしてテスラを支援するよう頼んだ。
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
テスラはナガバンダム経典を発見した
その研究中に。
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
アリが来ることに気づいて
何としてでもナーガバンダム経典を求めて…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
先生、私はあなただけを信じます。
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
インドの未来はあなたの手の中にあります。
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
行かせてください、おじさん！
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
お父ちゃん！
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
お父ちゃん！
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-リヤ、親愛なる…
-おじいちゃん！
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-ここに来て。
-おじいちゃん。
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
おじいちゃん…ママ！
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
ママ…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
おじいちゃん、彼はママを殴った。
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-レバティ！
-ママ。
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
ロバート！レバティ！
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
ロバート！おい！おい！
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-レバティ…
-お父さん！お父さん！
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
牧師、レバティ！
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-レバティ！あなたは…
-どんな人たちですか？
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
あなたはこの愛を決して示しませんでした
彼らが生きている間は。
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
死んでから現れたのか！？
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
おい！
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
これはあなたが欲しかった本ですよね？
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
それを持って、おじいちゃんを行かせてください。
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
お願いします、叔父さん。行きましょう。
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-レヴァティ、我が子よ！
-お父さん！
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-もう怒らなくていいよ…
-いいえ。
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
私もそこにはいません。
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
親愛なるレバティさん！
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
私のベイビー… ばー
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-彼女の世話をしてください、お父さん。
-そんなこと言わないでよ。
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-ママ！ママ！
-レバティ。
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-レヴァティ、我が子よ！
-ママ！いいえ！
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
おい、アリ！
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
蛇紋章なら
ロータスのフォーメーションのようなもので、
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
あなたの手にある経典は
アビマニュ！
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
それはあなたに道を示すだけです！
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
おじいちゃん！
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
つまり…あなたが解決策です
帰る道を見つけるために。
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
その後、
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
私の父はセイクリッドロータスを見つけました
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
シュリーランガプラムにいます
ナーガバンダム経典を通して。
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
しかし…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
私の良心がそれを許しませんでした…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
聖なる蓮華を盗むために。
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
その瞬間…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
リヤ！
リヤ！
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
それをここに持ち込むのはそう簡単ではありません。
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
そしてリヤは？
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
彼女はあなたがいなくてとても寂しいです。
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
遅れれば遅れるほど、
危険が大きいほど。
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
お父さん…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
これはただ間違っているだけではなく、罪なのです。
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
これが私たちをどこへ導くのかわかりません。
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
何かやむを得ない事態になったとき、
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
私たちは善悪について考えることができません。
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
意志が純粋であれば、
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
受け入れる人
甘露と同様に毒さえも神である。
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
彼は理解してくれるでしょう。
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
許しを求めても
今では重大な罪のように感じます。
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
私たちは神聖な神殿を冒涜した
私たち自身の利己的なニーズのために。
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-そして私はあなたをそのためにはめました。
-あなたは殺されるべきです。
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-ルドラ？
-あなたは彼を神殿から追い出しました。
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
あなたは私が持っていたすべてのものを奪いました。
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
ルドラ！
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
何もすることがなかった
あの虐殺で、ルドラ。
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
あなたの村に来ました
聖なる蓮にのみ。
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
そして私はあなたに会いました。
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
あの日は誰も行かなかった
聖なる蓮が戻った後。
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
でも私はあなたを見つけました
怪我をして海岸に横たわっていた。
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
私はあなたを調べました、
あなたはそれを持っているかもしれないと考えています。
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
しかし、そこにはありませんでした。
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
あなたはただ一人だった
それについて何かを知っていた人。
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
だからこそ私はあなたを救ったのです。
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
何度も質問してみましたが、
意識を取り戻した後。
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
しかし、それが起こる前に
悲劇が起こった。
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
なぜ今来たのですか？
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
私たちが持ってきたのは
あなたはあなたが望んでいた聖なる蓮です。
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
私たちのリヤはどこですか？
孫娘を私に返してください。
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
まだ終わってないよ、プラバーカル。
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
小さなタスクが 1 つ残っています。
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
今、破壊以外に何が残っているのでしょうか？
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
かつて誇りを持って歩いたその土地こそ、
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
私が敬意を持って話した文化、
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
あなたは私をまさにその土壌を裏切らせました。
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
おい！
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
あなたは村を焼き払いました、
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
そして罪のない人々を虐殺した。
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
少女の命をテコに、
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
あなたは愛国者を裏切り者に変えました。
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
もう何が残っているでしょうか？
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
教えて！他に何が残っているのか？
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-ほかに何か？！
-アリ…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
行かせてください。
もうこれには耐えられません。
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
望むなら二人とも殺してください！
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
でも、リヤは勘弁してください。
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
私たちがあなたに従って以来、
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
私たちの人生のあらゆる瞬間
毒を吸っているような気分になった。
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
あまりにも多くの裏切りを目の当たりにした後、
そしてたくさんの死…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
私たちが生きていくためには何が残されているのでしょうか？
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
これ以上は我慢できません。
慈悲を見せてください。
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
一つだけあります
このアブダリは知りません。
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
慈悲。
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
最後に一つだけお願いがあります。
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
ご理解ください。
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
彼はガルーダのマントラが欲しいのです！
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
僕らは生き続けるよ
アリに引き渡した場合のみ。
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
私たちを救えるのはあなただけです、グルジ。
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
シヴァ神とヴィシュヌ神への挨拶
それぞれが互いの反映。
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
私たちの先祖はよく言っていました
それは聖なる蓮とともに、
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
これらのヤシの葉の経典は、
賢者たちからも託されました。
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
あなただけを信じます
聖なる蓮華を回復し、
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
ランガナータ卿のおへそに、息子よ。
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
ここ。
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
勝利があなたのものになりますように。
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
バイラギ！
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
放っておいて！
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
おじいちゃん！
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
リヤ！
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-親愛なるリヤ！
-おじいちゃん！
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-リヤ！
-おじいちゃん！
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
リヤ！
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
親愛なるリヤ！
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
蛇の封印が解かれつつある！
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
何年も大切にしてきた夢…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
それが今日、ついに現実のものとなりました。
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
アブダリ！
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
宇宙を支配する時が来た
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
が近づいています。
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
日食満月が近づいています。
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
蛇の封印が解ける！
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
さて、残っているのは、
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
ガルーダのマントラを手に入れることです。
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
すぐにそれらはあなたの手に渡るでしょう、バイラギ。
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
ガルーダのマントラが到着したら、
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
あなたがそれらを暗唱すると開きます
蛇に封印された門、
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
そして私たちは中に足を踏み入れます…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
すべてが起こるだろう
予定通り、バイラギ。
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
バカ！
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
いつの時代も正義を守るために、
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
どのような形であれ、
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
何度生まれ変わっても、
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
主は必ず戻って来られます。
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
そして彼はあなたのような悪魔を止めるでしょう
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
その神の門に入ることから。
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
カーリーは今、時間をコントロールしています、プラバーカール。
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
もう誰も私たちの使命を止めることはできません。
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
誰も来ません。
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
おじいちゃん！
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
おじいちゃん！
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
叔母！
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
おじいちゃん！
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
リヤ！
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
お父さん！お父さん！
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
おじいちゃん、お願いします！
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
お父さん…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
おい！
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
シヴァ！
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
来てください。
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-こんにちは。
-こんにちは、スワミ。
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
何を持っていますか
あなたの手の中で、小さな子？
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
主のためのトゥラシの花輪。
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
長生きできますように！
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
みんな門の中へ入ってください！
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
素早い！中に入ってください！
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
ランガナータ様！
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
動く。素早く！
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
素早く！
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
ドアを閉めてください！
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-みんな、中に入ってください！
-お母さん！お母さん！
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
ゴヴィンダ！
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
ランガナータ様！
私たちを守ってください。
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
ゴヴィンダ！
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
お客様！
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-お母さん。
-彼らは子供たちです、先生。お願いです。
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
こんなことはしないでください！
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-お願いです。許してください、先生。
-お母さん。
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
お客様！
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-お願いします、先生。彼女を行かせて。
- 去ってください。去ってください！
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
私たちにお任せください。
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
この聖なる蓮華を守りなさい。
それはあなたを守ってくれるでしょう。
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-わかりました…
-行きなさい、子供。行く！
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
さて、グルジ。
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
急いで。
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
気をつけて。
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
私たちを守ってください。
ナラヤナ！
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
おお主よ！
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
主よ、私たちを守ってください！
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
【ヒンディー語で】見つけました！
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
よくやった、バイラギ！
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
よくやった！
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
あなたが言ったすべての言葉は…現実になりました。
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
今、私は世界を支配します
この宝物と一緒に。
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
これらのヒンズー教徒の死体とともに、
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
恐怖を広めてしまいます。
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
私たちの旗を立てます
この国の土壌の上で。
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
教えて、バイラギ、教えて！
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
あなたは何を望んでいますか？
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
何を探しているの、バイラギ？
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
聖なる蓮。
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
あれは何でしょう？
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
この宝物は地球を支配することしかできません。
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
しかし…聖なる蓮
それは主のへその上に置かれていました…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
全宇宙を支配しているのだ！
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-そのセイクリッドロータスが欲しいです！
-バイラギ、あなたはそれを決して手に入れることはできません。
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
おい！
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
決して手に入らないでしょう。
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
絶対に手に入らないよ！
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
おい、司祭…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
聖なる蓮がどこにあるのか教えてください。
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
ランガナータ、死が訪れる
たとえ招かれていないときでも。
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
無理に召喚しないでください。
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
馬鹿野郎！
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
・生死は自分で決めることはできない。
-おい！
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
それができるのは至高者だけです。
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
神の命令なしに
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
何も起こらない
この地球上で彼は創造しました！
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
おい、司祭！
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
あなたの神はどこにいますか？
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
彼？
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
この命のない石は
本当にそんな力を持っているのか？
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
あなたにとって、それは単なる石のように見えるかもしれません。
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
しかし、それは石ではありません。そうではありません！
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
それは私たちの息そのものの源です。
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
どこまでも吹く風の中で
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
流れる水の中で…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
一つ一つの原子の中に…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
至高者はどこにでも住んでいます。
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
そうですか？この石の中？
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
傲慢さが心を蝕むと、
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
死があなたを蝕みます。
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
あなたの本質そのものが
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
毒に変わります。
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
そのとき、人間は
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
彼は神であると信じ始めます。
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
神様！
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
神は創造主です。
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
ダルマを守るために…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
あなたのような悪魔が行く手を阻むとき…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
悪があらゆる限界を超えるとき
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
正義を守るために
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
神は自らを受肉する
あなたのような邪悪な悪魔を滅ぼすために。
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
神が降臨する
あなたの破滅のためにも。
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
あなたが切り落とした頭ごとに、
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
あなたが破壊したすべての神殿に対して
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
彼はスコアを決めるだろう。
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
彼はあなたの統治を終わらせるでしょう。
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
ここにいる全員を虐殺した後、
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
そして私たちにひれ伏すよう強制し、
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
あなたのその傲慢な頭
誇りに思っていますね。
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
彼はそれを断ち切るだろう
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
そしてキャストしてください
サナタナダルマの神聖な火の中に。
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
あなたは灰になってしまいます。灰！
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
シヴァ！
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
聖なる蓮だ！
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
【サンスクリット語マントラ】
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ タイムレスなバイラヴァ
青い喉の闇の主♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ ああ… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ つや消しの髪を持つ三つ目のもの
あらゆる時代の時間の破壊者♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ ああ… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ ダマルの激しいビートとともに
その轟音のリズムは天を揺るがす♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ 彼は激しいタンダヴァを演じます
シヴァ神が私たちに平和を祝福してくださいますように♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ 欲望の破壊者
都市の破壊者♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ この世の絆を破壊する者
犠牲の破壊者♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ ガジャスラの殺戮者
アンダカの破壊者♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ 私はその者にお辞儀をします
すべての闇を滅ぼすのは誰だ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ハラハラハラハラハラハラ！ ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ 戦争の嵐の雲
空を切り裂いて♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ ハラハラハラハラハラハラ！
地獄の門が大きく揺れる♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ ハラハラハラハラ！
大いなる戦いのために鍛えられた武器♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ ガムガムガムガムガムガム！
あらゆる災いを打ち砕く力♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ガナガナガナガナガナ！ ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ 神聖なリンガムの担い手
ガンガダーラの信者♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ ヒマラヤは彼の住処です ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪彼の御名に永遠が響き渡る♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪私たちは崇拝し、降参します♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ハロムハラ！ ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ 身体そのものがシヴァ神の神殿
すべての原子はシヴァで満たされています♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ トライデントは永遠に立つ
私たちの盾として、そして導きの力として♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ ヴィーラ・ナーガ
ルドラの秘密軍団♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ ヴァイラ・ナーガ
地獄をもたらす破滅♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ スワイラ ナーガ
千回の誕生の運命♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ 激しいナーガ！神ナーガ！ ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ ヴィーラ・ナーガ
ルドラの秘密軍団♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ ヴァイラ・ナーガ
地獄をもたらす破滅♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ スワイラ ナーガ
千回の誕生の運命♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ しっかりナーガ！至高のナーガ！ ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ ああ！ルドラへの挨拶
力ある者に挨拶を♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ バイラヴァへの挨拶
猛者へのご挨拶♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ 時の殺戮者への挨拶
皮をかぶった人に挨拶♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ 存在の主への挨拶
時の化身へのご挨拶♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ 精霊の主への挨拶
すべての生命のマスターに挨拶します♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ 時の破壊者への挨拶
喉の青い者に挨拶♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ 恐ろしい者への挨拶
善良な方へのご挨拶♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ 私たちの限りない敬意
空を覆う主へ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
神聖な…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
ロータス…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
やめて！
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
私たちのダルマは永遠です。
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
私たちの神は永遠です。
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
私たちの人生はシヴァ神への捧げものです。
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
僕らの勇気は嘘だ
ヒンドゥー教のダルマを守るために。
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
カイラーサのシャンカラ卿ご自身
カラディ・シャンカラとして降臨…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
保護の盾
彼はこのヴェーダの土地を与えました…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
それがナーガ・サドゥの生き方です。
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
我々は最高の状態に到達した
私たちの息の中で吸い込むことによって、
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
根源的なルドラのエネルギー
宇宙そのものを支配するもの。
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
この土地はサフランの生息地です。
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
ダルマの聖域。
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
ヒンドゥー社会が道に迷うたびに
そして献身は弱まり、
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
私たちの血統はアディ・シャンカラチャリヤの系譜です。
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
結合から生まれる
霊的な力と苦行のこと。
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
ヒンドゥーヴァは宗教ではありません。
それは慈悲です。
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
異端勢力の壊滅
それを傷つけようとするもの…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
それが私たちの唯一の目的です！
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
終わりのない狂気が傲慢さで猛威を振るう。
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
血を流すために行進した
このサフランの大地を越えて。
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
アディ・シャンカラチャリヤの指揮により
そしてアディヨギの祝福、
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
心を引き裂いてみよう
あの砂漠の男たちよ！
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
彼らがそんなに夢を見るなら
このヒマラヤに足を踏み入れると、
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
私たちはそれらを見せます
彼らの骨さえ見つからないでしょう！
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
何が起こるかを彼らに見せてみましょう
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
このヴェーダが上陸するとき
戦場になる！
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
それを証明しましょう
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
頭は必ず転がる
シヴァの軍隊が行進するとき！
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
勇気を解き放ちましょう
私たちの血の中にあるサナタナ・ダルマ
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
ヒマラヤの雪を染めて
彼らのものと赤です！
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
ダルマを守るために、
みんなで時のルドラになろう！
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[サンスクリット語で]これは永遠のダルマです！
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
これが永遠のダルマです！
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
ハラハラマハデヴ！
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
【全員】ハラハラマハデヴ！
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
【全員】ハラハラマハデヴ！
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
これは聖なる蓮華、バイラギですか？
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
はい、これです。
はい、これです。
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
おお！
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
これは神聖な蓮ですか？
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
本当に力を持っている
宇宙を支配するには、バイラギ？
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
はい！
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
信じられない。
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
宇宙は動かない
アブダリ、あなたの信念に従って。
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
この神聖な蓮華が鍵です
偉大な神の門へ、
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
ブラフマーによって創造されました。
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
アディーシャの蛇の系統を呼び起こすことによって、
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
八方マントラ 蛇印
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
がリリースされました。
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
蛇のアザラシ？
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[ヒンディー語で]それは何ですか？
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
ヒマラヤ山脈の北には、
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
カイラス山の麓で、
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
そこに隠された神殿がある
あのヴィラータ・プルシャの。
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
そこに…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
神の門です
それは蛇の封印によって封印されていた。
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
ドワパラユガ終了後、
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
人間を防ぐために
そのゲートウェイに入ると、
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
一方、啓発された賢者たちは
盛大な儀式を執り行った
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
彼らの神秘的な力を使って
200回目の満月の時、
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
聖なる蓮
聖なる火の中から現れた。
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
彼らは封印した
その儀式を伴う神の門。
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
カリユガの悪の勢力を恐れて
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
聖なる蓮を掴むかもしれない
そしてゲートウェイを開いて、
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
彼らは最も強力な蛇を呼び起こしました
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
そして蛇の封印を使って封印した。
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
彼らはガルーダのマントラを刻みました。
蛇の封印を解くために使用され、
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
タントラ文字で
ヤシの葉の写本について、
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
そして神聖な蓮華を置きました…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
この神聖な蓮をインストールしてください
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
シュリ・ランガナータ・スワミ寺院にて。
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
彼らはそれを一番前に設置しました
ヴァイシュナヴァ寺院108ヶ所の中で、
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
シュリーランガプラムのランガナータ寺院…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
蛇の封印を解くには、
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
私たちは神聖な蓮をインストールしなければなりません
黄金の台座の上に、
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
そしてガルーダのマントラを唱えます
200回目の満月の前に。
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
そうして初めてできるのは、
神の門が開かれます。
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
そうでなければ…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
それにしても…何が嘘なのか
その門の向こうに、バイラギ？
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[ヒンディー語で]ここにはたくさんあります！
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
【サンスクリット語マントラの唱え】
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
何が起こっているのですか、バイラギ？
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
すぐに軍隊を準備してください、アブダリ。
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
私たちはすぐにこの場所を離れなければなりません。
聖なる蓮を手に入れましょう。
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪はら！ ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪はら！ハラ！ ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪はら！ハラ！ ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
ナーガ・サドゥー…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ ヴィーラ・ナーガ
ルドラの秘密軍団♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ ヴァイラ・ナーガ
地獄をもたらす破滅♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ スワイラ ナーガ
千回の誕生の運命♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ 激しいナーガ！神ナーガ！ ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ ヴィーラ・ナーガ
ルドラの秘密軍団♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ ヴァイラ・ナーガ
地獄をもたらす破滅♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
ハラハラマハデヴ！
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
シヴァ！
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
シヴァ！
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
シヴァ！
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
バイラギ！
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
この蛇の封印を解くまでは、
誰もあなたを止めることはできません。
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
行く！
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
おい！
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
あなたが保護者なら
この蛇のアザラシの、
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
じゃあ私は悪魔だ
この地球を支配するのは誰だ！
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
誰も通れないと聞いた
ナーガ・サドゥーに会い、中に入ります。
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
まあ、彼はそうしました。
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
【サンスクリット語シュローカ】
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[サンスクリット語の唱えは続く]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
あなたは歩き回ります
灰を体に塗りつけられた状態で。
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
あなたには価値がありません。
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
そして、あなたの目に見えない神の価値は何ですか？
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
あなたは十分に強いですか
五大元素を支配するには？
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
あなたは私たちの神殿を破壊しましたが、
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
私たちのダルマを破壊することはできません。
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
私たちは太陽を崇拝します。
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
止めてもらえますか？
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
私たちは地球を崇拝します。
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
根こそぎにできますか？
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
私たちは川を崇拝します。
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
排水してもらえますか？
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
私たちは森を崇拝します。
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
全部切り倒してもらえますか？
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
私たちが吸う空気は神です。
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
燃える火は神です。
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
神が源です
この宇宙の救いの
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
そしてその消滅。
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
最終的には、
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
あなたが私たちの命を奪うなら、神は
私たちに与えられた命は、彼自身の命を終わらせるでしょう。
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
それから彼をここに電話してください！
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[サンスクリット語で]神聖な偶像の前に
マハガルーダの場合、すべての毒が抑制されます。
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
毒を破壊し除去する者、
それを破壊させてください。
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
毒は消えた。
それはすべて消えてしまいました。
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
毒は破壊され、
毒は殺される。
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
神聖な祈りによって、
毒は打ち消される。
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
打ち倒されますように
インドラの雷撃によって！
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[サンスクリット語で]神聖な偶像の前に
マハガルダの場合、すべての毒が抑制されます。
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
ハラハラマハデヴ!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[サンスクリット語で]前へ、前へ。
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
あらゆる行為を行う者、
あらゆる毒の化身…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
毒を腐敗させる者、毒を養う者。
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[サンスクリット語で]蛇の絆を断ち切りなさい。
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
私たちを蛇の罠から解放してください。
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
蛇を断ち切って――
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
バイラギ！
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
リヤ！
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
リヤ！リヤ！
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
【サンスクリット語の唱え】
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
3つの世界すべてで尊敬されています。
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
獰猛で恐ろしい者、
破滅の火のように燃え上がる。
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
アダマンタインの爪の主に！
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
強力なくちばしを持つ者！
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
リヤ！大丈夫ですか？
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
リヤ！
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[サンスクリット語で]蛇の絆を断ち切りなさい。
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
私たちを蛇の罠から解放してください。
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
アブダリ！アブダリ…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
神はすべてを見守っています
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
彼は必ずあなたを罰します。
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
太陽を直接見ることもできません。
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
どうして神の悪口を言うことができるのか
誰の視野が広がっているでしょうか？
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
火に触れる事も出来ません。
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
どうして破壊しようとするのか
目が火の神ですか？
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
あなたはただのあさり犬です
砂漠でスクラップを探しています。
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
そしてあなたはあえて主に挑戦します
無限の宇宙を支えているのは誰ですか？
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
おい！私たちはヒンズー教徒です。
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
義は私たちの生き方です。
思いやりは私たちの本質です。
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
私たちは避難を求める人を誰でも保護します。
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
私たちは援助を求める人を助けます。
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
でもその優しさを間違えたら
弱さを求めて剣を振り上げ…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
私たちはあなたの頭を頭蓋骨に変えます
そしてそれを首に掛けます。
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
これだけで永遠です！
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
ハラハラマハデヴ!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
ハラハラマハデヴ!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
それで…おばさん、そのドアの向こうには何があるの？
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
それを知るためには何が起こったのかを知る必要がある
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
ドワパラ ユガの終わりの間
そしてカリユガの夜明け。